1
00:00:05,206 --> 00:00:07,275
CHRIS ROCHA:
Eu sempre senti como
um estranho em Corleone,

2
00:00:07,375 --> 00:00:08,576
mas nunca senti mais
como um estranho

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,179
do que quando era hora
para o baile da nona série.

4
00:00:11,279 --> 00:00:12,313
Então, você vai ao baile?

5
00:00:12,413 --> 00:00:14,048
Você está brincando, certo?

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,084
Não, sério. eu acho
vai ser legal.

7
00:00:16,184 --> 00:00:17,085
Para quem?

8
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
Quando se tratava de danças,

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,254
havia dois tipos:
o tipo branco...

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,757
...e do tipo negro.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,129
Por que eu iria
aquela dança, afinal?

12
00:00:28,229 --> 00:00:30,098
É apenas um monte
de pessoas que me odeiam,

13
00:00:30,198 --> 00:00:31,799
me odiando em um quarto
enquanto dançava.

14
00:00:31,899 --> 00:00:34,368
Poderíamos filmá-lo e chamá-lo
Dançando com os fanáticos.

15
00:00:34,468 --> 00:00:35,636
Bem, eu vou.

16
00:00:35,736 --> 00:00:37,505
Sim, certo.

17
00:00:37,605 --> 00:00:38,806
Com quem?

18
00:00:38,906 --> 00:00:40,574
O que você está olhando?

19
00:00:40,674 --> 00:00:41,642
Ela não!

20
00:00:41,742 --> 00:00:42,810
Olhar. Há apenas

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,146
tantos atletas. Eles
não consigo pegar todas as garotas.

22
00:00:45,946 --> 00:00:46,680
Tente dizer isso aos Knicks.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,482
Cara, vamos lá. Quero dizer,
quando você olha para trás

24
00:00:49,350 --> 00:00:50,118
no seu último ano
no ensino médio,

25
00:00:50,818 --> 00:00:51,252
o que você vai dizer às pessoas?

26
00:00:52,486 --> 00:00:53,654
"Eu levei um chute na bunda
no baile da nona série."

27
00:00:54,988 --> 00:00:56,657
Olha, cara, eu quero ir, mas se
você não percebeu, eu sou negro.

28
00:00:56,757 --> 00:00:58,226
Quem vai querer
ir comigo?

29
00:00:58,326 --> 00:01:00,228
Talvez Bubbles, o chimpanzé
tem uma irmã.

30
00:01:00,328 --> 00:01:02,830
Infelizmente, ela disse não.

31
00:01:10,904 --> 00:01:13,307
* Ah, deixe isso divertido agora.

32
00:01:35,696 --> 00:01:38,432
CHRIS ROCHA:
Eu pensei que tinha feito
minha mente sobre a dança,

33
00:01:38,532 --> 00:01:40,201
mas em casa,
foi uma decisão dividida.

34
00:01:40,301 --> 00:01:41,835
Então, você não quer
ir ao seu baile?

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,405
JÚLIO:
Eu não o culpo
por não ir.

36
00:01:44,505 --> 00:01:46,307
Ele é o único garoto negro
em uma escola totalmente branca.

37
00:01:46,407 --> 00:01:47,708
Acredite em mim:
Eu sei como é isso.

38
00:01:47,808 --> 00:01:49,443
Você foi
para um tudo

39
00:01:49,543 --> 00:01:50,744
Eu fui para um mundo todo branco.

40
00:01:50,844 --> 00:01:52,580
Tudo está
tudo branco:

41
00:01:52,680 --> 00:01:55,749
escolas, mercearias,
as lavanderias.

42
00:01:55,849 --> 00:01:56,584
A NBA.

43
00:01:56,684 --> 00:01:58,686
Então você foi
para o baile da sua escola?

44
00:01:58,786 --> 00:02:00,188
Sim, eu peguei essa garota.

45
00:02:00,288 --> 00:02:02,122
Qual era o nome dela mesmo?

46
00:02:02,223 --> 00:02:05,459
O nome dela era "Eu não falei
para ela em 25 anos."

47
00:02:06,527 --> 00:02:07,661
Bem, como foi o baile?

48
00:02:07,761 --> 00:02:08,862
Não foi bom.

49
00:02:08,962 --> 00:02:10,331
Eu odiava a música.

50
00:02:10,431 --> 00:02:11,665
A comida era estranha.

51
00:02:11,765 --> 00:02:13,601
E, ah, sim,
Eu era o único negro.

52
00:02:13,701 --> 00:02:16,470
Bem, você sabe, tudo
funcionou no final.

53
00:02:16,570 --> 00:02:18,606
Quero dizer, se você tivesse
um bom momento

54
00:02:18,706 --> 00:02:21,175
com qualquer que seja o nome dela,
você pode não ter me conhecido.

55
00:02:21,275 --> 00:02:23,877
Você se divertiu em seu
dançar, e você ainda me conheceu.

56
00:02:23,977 --> 00:02:26,347
Claro que sim.
Como é que eu não pude
se divertir?

57
00:02:26,447 --> 00:02:29,417
Eu não estou dizendo isso
você não poderia se divertir.
Você acabou de dizer...

58
00:02:29,517 --> 00:02:31,285
Eu não. Eu só estou
dizendo que é engraçado

59
00:02:31,385 --> 00:02:32,520
como você não lembra o nome dela
depois de todos esses anos.

60
00:02:32,620 --> 00:02:34,388
Isso é exatamente o que você está
dizendo. É... Nada engraçado...

61
00:02:35,723 --> 00:02:35,756
Todo mundo se lembra do nome de
a data em que foram ao baile.

62
00:02:36,957 --> 00:02:37,758
Por que eu tenho que lembrar
o nome dela? Foi há 25 anos.

63
00:02:38,892 --> 00:02:38,926
Eu estava apenas tendo
um momento amoroso.
O que isso significa?

64
00:02:40,194 --> 00:02:41,629
Sim, eles estão discutindo
sobre uma dança de 25 anos

65
00:02:42,763 --> 00:02:43,797
onde eles nem sabiam
um ao outro.

66
00:02:43,897 --> 00:02:45,899
HOMEM:
Ei, pense rápido.

67
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
DESENHO:
Ei, tio Ryan!

68
00:02:47,268 --> 00:02:49,637
E aí?

69
00:02:49,737 --> 00:02:50,738
Ryan?

70
00:02:50,838 --> 00:02:52,640
Cara, por que você tem
dizer assim?

71
00:02:52,740 --> 00:02:54,542
Parece que eu te encontrei
na proteção de testemunhas.

72
00:02:54,642 --> 00:02:57,645
Tudo que eu quero saber é o que
grandes planos você tem desta vez.

73
00:02:57,745 --> 00:02:58,912
Por que eu tenho que ter grandes planos?

74
00:03:00,047 --> 00:03:01,215
Como é que eu não posso simplesmente estar vindo
para dizer olá?

75
00:03:01,315 --> 00:03:02,483
Porque você não é.

76
00:03:03,384 --> 00:03:04,618
Tudo bem, você quer saber?

77
00:03:04,718 --> 00:03:05,753
Eu vou te contar.

78
00:03:05,853 --> 00:03:07,288
Estou abrindo uma concessionária de automóveis.

79
00:03:07,388 --> 00:03:08,522
Oh!
Vá, Drew.

80
00:03:09,657 --> 00:03:10,558
Meu tio Ryan
era o tio favorito de Drew

81
00:03:11,759 --> 00:03:13,527
porque ele era um sonhador,
e seu sonho era

82
00:03:13,627 --> 00:03:14,928
para abrir um negócio de sucesso.

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,797
Ele teve algumas ideias ruins.

84
00:03:16,897 --> 00:03:18,699
RYAN:
Crosta de pão frito.

85
00:03:18,799 --> 00:03:20,534
Crosta de pão frito?

86
00:03:20,634 --> 00:03:22,670
Algumas pessoas gostam do interior
do pão.

87
00:03:22,770 --> 00:03:24,938
Isto é para pessoas
isso gosta do lado de fora.

88
00:03:25,038 --> 00:03:27,608
Isto é para pessoas
que gostam de cirurgia de ponte de safena.

89
00:03:27,708 --> 00:03:28,842
Hum!

90
00:03:28,942 --> 00:03:31,645
Quanto você precisa?

91
00:03:32,546 --> 00:03:33,947
E algumas boas ideias.

92
00:03:34,047 --> 00:03:35,849
Eles têm 31 sabores
de sorvete.

93
00:03:35,949 --> 00:03:37,685
Eu tenho 31 sabores
de leite com chocolate.

94
00:03:37,785 --> 00:03:39,620
chocolate suíço,
chocolate com canela,

95
00:03:39,720 --> 00:03:41,422
chocolate com framboesa,

96
00:03:41,522 --> 00:03:43,291
chocolate de bordo,
chocolate com manteiga de amendoim.

97
00:03:43,391 --> 00:03:44,992
Você tem que entrar nisso.

98
00:03:45,092 --> 00:03:46,427
Bem, que sabor é esse?

99
00:03:46,527 --> 00:03:47,261
Este é o chocolate ao leite.

100
00:03:48,028 --> 00:03:48,829
Chocolate ao leite
leite achocolatado?

101
00:03:49,597 --> 00:03:51,299
Bebida oficial do diabetes.

102
00:03:51,399 --> 00:03:55,303
Homem! Quanto você precisa?

103
00:03:55,403 --> 00:03:56,570
Infelizmente,

104
00:03:57,838 --> 00:03:58,572
a intolerância à lactose
epidemia matou aquele.

105
00:03:59,239 --> 00:04:00,708
Ah, cara,
uma concessionária de automóveis?

106
00:04:00,808 --> 00:04:02,343
Cara, isso é tão legal.

107
00:04:02,443 --> 00:04:03,344
Você deveria vender Ferraris.

108
00:04:04,312 --> 00:04:04,845
Ele terá
para roubá-los primeiro.

109
00:04:05,346 --> 00:04:05,979
Uma concessionária de automóveis?

110
00:04:06,614 --> 00:04:07,681
Tudo o que vejo é um terreno baldio.

111
00:04:07,781 --> 00:04:08,849
Isso é porque você não tem visão.

112
00:04:09,917 --> 00:04:10,984
Não, isso é porque
é um terreno baldio.

113
00:04:12,185 --> 00:04:13,587
Olha, você sabe como as pessoas têm
seus carros retomados, certo?

114
00:04:14,788 --> 00:04:16,557
Bem, você poderia comprar esses carros
em um leilão de automóveis por, tipo,

115
00:04:16,657 --> 00:04:17,658
três, $ 400,

116
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
então venda-os
por quatro vezes mais.

117
00:04:20,528 --> 00:04:22,563
Ah, cara. Então poderíamos usar o
dinheiro extra para comprar um carro novo.

118
00:04:22,663 --> 00:04:24,365
Você sabe que eu não
como emprestar dinheiro.

119
00:04:24,465 --> 00:04:25,499
Não, não pense nisso como um empréstimo.

120
00:04:25,599 --> 00:04:27,535
Você está deixando seu dinheiro
trabalhar para você.

121
00:04:27,635 --> 00:04:30,003
Pense nisso
como conseguir um emprego para seu dinheiro.

122
00:04:30,103 --> 00:04:33,341
Parece que meu pai está ficando
um trabalho de neve.

123
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Quanto você precisa?

124
00:04:34,542 --> 00:04:36,610
Mamãe?

125
00:04:36,710 --> 00:04:37,745
Sim, bebê?

126
00:04:37,845 --> 00:04:39,380
Posso fazer balé?

127
00:04:39,480 --> 00:04:42,015
Balé?

128
00:04:42,115 --> 00:04:43,884
Ah, querido.

129
00:04:45,118 --> 00:04:47,821
Oh. Eu estive esperando
para este dia.

130
00:04:47,921 --> 00:04:49,957
Minha mãe sempre desejou
ela tinha mais talento.

131
00:04:50,057 --> 00:04:51,659
Ela sonhava em estar em uma banda.

132
00:04:51,759 --> 00:04:54,027
* Faça sua dança,
faça sua dança *

133
00:04:54,127 --> 00:04:55,463
* Faça sua dança, rápido

134
00:04:55,563 --> 00:04:57,731
* Mamãe, vamos lá, querido

135
00:04:57,831 --> 00:04:59,600
* Diga-me qual é a palavra

136
00:04:59,700 --> 00:05:02,002
* Palavra

137
00:05:02,102 --> 00:05:04,405
*Todo mundo diz

138
00:05:04,505 --> 00:05:06,540
* Quando você ouve que eles ligam para você

139
00:05:06,640 --> 00:05:08,342
*Você tem
para começar... *

140
00:05:09,777 --> 00:05:11,512
E como ela não conseguiu,
Tonya era a segunda melhor opção.

141
00:05:11,612 --> 00:05:13,514
Ah, ah, ei,
vamos ver, vamos ver.

142
00:05:13,614 --> 00:05:16,517
Oh, temos que pegar você
alguns chinelos e algumas meias

143
00:05:16,617 --> 00:05:18,986
e collants, e você tem
ter polainas

144
00:05:19,086 --> 00:05:21,755
e-e pulseiras, e nós temos
para lhe dar algumas lições.

145
00:05:21,855 --> 00:05:24,958
E uma barra de alongamento
e uma parede cheia de espelhos...

146
00:05:25,058 --> 00:05:27,561
Um parceiro russo
e um cartão platina.

147
00:05:27,661 --> 00:05:29,062
Decidindo ir
para a dança foi fácil.

148
00:05:29,162 --> 00:05:31,399
Conseguir alguém
ir comigo foi muito mais difícil.

149
00:05:31,499 --> 00:05:32,933
Olá, doutor,
posso te fazer uma pergunta?

150
00:05:33,033 --> 00:05:34,402
Você acabou de fazer.

151
00:05:35,636 --> 00:05:36,770
Estou apenas brincando
com você, Cris.

152
00:05:36,870 --> 00:05:37,805
Agora, o que é isso?

153
00:05:38,706 --> 00:05:39,407
Eu tenho que perguntar a uma garota
para o baile.

154
00:05:40,408 --> 00:05:40,774
Eu estava pensando
se você pudesse me dar algumas dicas.

155
00:05:41,241 --> 00:05:42,009
Perguntar é fácil.

156
00:05:43,076 --> 00:05:45,446
Não sendo rejeitado--
essa é a parte difícil.

157
00:05:45,546 --> 00:05:46,814
Como você não é rejeitado?

158
00:05:46,914 --> 00:05:49,683
A garota tem que dizer sim.

159
00:05:49,783 --> 00:05:50,984
O que os faz dizer sim?

160
00:05:51,084 --> 00:05:52,553
Você nunca sabe.

161
00:05:52,653 --> 00:05:53,687
Sim, você faz:

162
00:05:54,755 --> 00:05:55,689
dinheiro, fama, carros, empregos
e diamantes.

163
00:05:56,724 --> 00:05:58,025
Mas olhe, olhe, você tem
para arriscar.

164
00:05:58,125 --> 00:06:00,928
Se ela disser não,
pergunte a outra pessoa.

165
00:06:01,028 --> 00:06:03,063
Foi assim que acabei
com minha primeira esposa.

166
00:06:03,163 --> 00:06:06,133
É assim
ele acabou se divorciando.

167
00:06:08,436 --> 00:06:09,703
Eu decidi seguir o conselho do Doc

168
00:06:09,803 --> 00:06:11,572
e pergunte a cada garota
na vizinhança.

169
00:06:11,672 --> 00:06:13,707
Desculpe. eu vou
para o baile da escola de Robert.

170
00:06:13,807 --> 00:06:15,609
Olha, eu te beijei.
Foi um jogo.

171
00:06:15,709 --> 00:06:17,645
Acabou.
Agora me deixe em paz.

172
00:06:17,745 --> 00:06:19,012
Você está louco?

173
00:06:19,112 --> 00:06:21,114
eu não vou
para Brooklyn Beach sem dançar.

174
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
São todos brancos
ali!

175
00:06:22,816 --> 00:06:23,851
Dança?

176
00:06:23,951 --> 00:06:25,853
Com você? Por favor.

177
00:06:25,953 --> 00:06:27,955
Quer que corte?

178
00:06:28,055 --> 00:06:29,457
Melhores hechas
vocês paratras!

179
00:06:30,558 --> 00:06:31,725
Melhor mover
para um bairro maior.

180
00:06:31,825 --> 00:06:34,895
Enquanto isso, Greg fez
um pequeno passo para nerds,

181
00:06:34,995 --> 00:06:36,664
um passo gigante para o tipo nerd.

182
00:06:36,764 --> 00:06:38,499
Eu tenho um encontro
para a dança.

183
00:06:38,599 --> 00:06:39,567
Com quem?

184
00:06:39,667 --> 00:06:41,802
Jennifer.
Ela não te odeia?

185
00:06:41,902 --> 00:06:44,071
Bem, ela faz,
mas ela também precisa de um professor de matemática.

186
00:06:44,171 --> 00:06:45,973
Eu disse a ela que daria a ela um B,

187
00:06:46,073 --> 00:06:48,876
e ela concordou em entrar
comigo e dance comigo duas vezes.

188
00:06:48,976 --> 00:06:50,744
No mundo de Greg,
essa era a segunda base.

189
00:06:50,844 --> 00:06:52,480
Uau. Eu perguntei apenas
sobre cada garota

190
00:06:52,580 --> 00:06:54,482
no meu bairro,
e todos disseram não.

191
00:06:54,582 --> 00:06:55,883
Bem, por que você simplesmente não
perguntar a alguém aqui?

192
00:06:55,983 --> 00:06:57,485
Em todo o nosso tempo como amigos,

193
00:06:58,952 --> 00:07:00,488
este é o mais perto que já cheguei
até dar um soco na cara de Greg.

194
00:07:01,722 --> 00:07:03,757
Como vou conseguir uma garota
desta escola para ir comigo?

195
00:07:03,857 --> 00:07:04,925
Basta perguntar a alguém.

196
00:07:05,025 --> 00:07:06,927
Eu fiz. Eu perguntei a Lisa,
Sydney, Darlene,

197
00:07:07,027 --> 00:07:08,161
e todos disseram não.

198
00:07:08,261 --> 00:07:09,930
Até perguntei à Sra. Morello.

199
00:07:10,030 --> 00:07:13,834
Cris, eu estou
lisonjeado, mas não.

200
00:07:13,934 --> 00:07:17,204
Onde está Mary Kay Letourneau
quando você precisa dela?

201
00:07:17,304 --> 00:07:19,773
Você perguntaria a ela?

202
00:07:19,873 --> 00:07:21,141
Ah, com licença?
Desligue,
ajudante.

203
00:07:21,241 --> 00:07:22,476
Eu não sou o ajudante.

204
00:07:22,576 --> 00:07:23,677
Ele é o ajudante.

205
00:07:23,777 --> 00:07:25,178
Desculpe, cara.

206
00:07:25,278 --> 00:07:28,949
Sem mencionar, cara solitário.

207
00:07:32,653 --> 00:07:34,788
CHRIS ROCHA:
Para mim, a dança acabou,

208
00:07:34,888 --> 00:07:36,724
mas Greg estava ficando
a festa começou.

209
00:07:36,824 --> 00:07:40,994
Cara, eu sei a quem você pode perguntar
para ir ao baile com você.

210
00:07:41,094 --> 00:07:42,129
Quem é ela?

211
00:07:42,229 --> 00:07:43,897
O nome dela é Carrie.

212
00:07:43,997 --> 00:07:46,066
Ela é meio quieta.
Ela passa despercebida.

213
00:07:46,166 --> 00:07:46,967
Como a Al-Qaeda.

214
00:07:47,067 --> 00:07:48,936
Há quanto tempo ela está
em nossa aula?

215
00:07:49,036 --> 00:07:50,070
Desde que chegamos aqui.

216
00:07:50,170 --> 00:07:51,238
Eu nunca tinha prestado muita atenção

217
00:07:52,205 --> 00:07:53,607
para ela,
mas quando pensei no passado,

218
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
ela estava lá
quando cheguei a Corleone.

219
00:07:56,910 --> 00:07:58,679
Ah, sim, agora

220
00:07:58,779 --> 00:07:59,747
Eu me lembro dela.

221
00:07:59,847 --> 00:08:01,749
Como você sabe
ela não vai?

222
00:08:01,849 --> 00:08:03,183
Bem, Jennifer me contou.

223
00:08:03,283 --> 00:08:06,754
Quero dizer, ela quer ir,
só que ninguém perguntou a ela ainda,

224
00:08:06,854 --> 00:08:08,922
e ela realmente não se importa
com quem ela vai.

225
00:08:09,022 --> 00:08:10,558
Sem padrões, sem problemas.

226
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
Carrie?
Sim.

227
00:08:14,595 --> 00:08:17,264
Oi. Eu sou Chris.
Você está dentro
Aula da Sra. Morello.

228
00:08:17,364 --> 00:08:19,967
Sim. Eu nunca realmente
notei você antes.

229
00:08:20,067 --> 00:08:21,902
Isso acontece muito.

230
00:08:22,002 --> 00:08:24,237
Então, você está indo para a nona série
dançar com alguém?

231
00:08:24,337 --> 00:08:25,939
Não. Você quer me levar?

232
00:08:26,039 --> 00:08:27,608
Tanto
para uma abordagem suave.

233
00:08:27,708 --> 00:08:28,776
Sim.

234
00:08:28,876 --> 00:08:30,077
Bom.

235
00:08:30,177 --> 00:08:31,779
Liga para mim.

236
00:08:31,879 --> 00:08:32,980
Falaremos sobre isso.

237
00:08:34,214 --> 00:08:35,683
eu não conseguiria um encontro
tão fácil de novo até...

238
00:08:36,884 --> 00:08:38,586
Na verdade, eu nunca consegui um encontro
tão fácil de novo.

239
00:08:38,686 --> 00:08:40,187
No leilão de automóveis,

240
00:08:40,287 --> 00:08:42,590
meu tio estava licitando
para ficar rico.

241
00:08:42,690 --> 00:08:44,224
Isto é muito
veículo sólido.

242
00:08:44,324 --> 00:08:47,260
Apenas 17.000 milhas,
originalmente vendido por $ 12.000.

243
00:08:47,360 --> 00:08:48,929
Nós vamos começar
o lance foi de $ 100.

244
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Estou procurando $ 100.

245
00:08:50,130 --> 00:08:51,131
Eu tenho $ 100.
Eu vou por $ 150.

246
00:08:51,231 --> 00:08:51,999
$ 150. $ 150.

247
00:08:52,966 --> 00:08:53,300
Muito obrigado.
$ 150. Procurando por dois.

248
00:08:54,034 --> 00:08:54,602
$ 200. $ 200. $ 200.
Dê-me $200.

249
00:08:54,702 --> 00:08:56,003
E eu estou procurando
por $ 250.

250
00:08:56,103 --> 00:08:56,970
$ 250. $ 250. $ 250.

251
00:08:57,771 --> 00:08:58,672
Obrigado. $ 250.
Procurando por três.

252
00:08:59,506 --> 00:09:00,273
Eu tenho $ 300. $ 300.
300 dólares aí...

253
00:09:01,008 --> 00:09:01,809
Esse cara quer
o mesmo carro.

254
00:09:02,409 --> 00:09:03,143
Não se preocupe.
Eu atendo.

255
00:09:03,243 --> 00:09:04,311
$ 325 ali mesmo.

256
00:09:04,411 --> 00:09:05,813
Obrigado, senhor.
$ 325, procurando $ 350.

257
00:09:05,913 --> 00:09:06,880
US$ 350

258
00:09:06,980 --> 00:09:08,849
$ 350. Ok, $ 350.

259
00:09:08,949 --> 00:09:09,717
Quatrocentos!

260
00:09:09,817 --> 00:09:11,852
Você se importa?

261
00:09:11,952 --> 00:09:13,253
Desculpe.

262
00:09:13,353 --> 00:09:15,055
$ 400 aqui mesmo.

263
00:09:15,155 --> 00:09:16,590
$ 400. Procurando
por $ 450.

264
00:09:16,690 --> 00:09:17,224
Alguém $ 450?

265
00:09:18,025 --> 00:09:19,727
$ 450. Segurando
$ 400. Indo uma vez.

266
00:09:19,827 --> 00:09:21,128
Segurando $ 400 duas vezes.

267
00:09:21,228 --> 00:09:21,962
Vendido!

268
00:09:24,898 --> 00:09:26,133
Ei, você ganhou um leilão,
não O preço é justo.

269
00:09:28,268 --> 00:09:30,604
Ok, bem, isso parece
como tudo.

270
00:09:30,704 --> 00:09:32,740
Sim. chinelos,
polainas, collants,

271
00:09:32,840 --> 00:09:36,043
faixa de cabelo, collant,
suéter, tutu,

272
00:09:36,143 --> 00:09:38,646
barra de alongamento e
espelhos para a parede.

273
00:09:38,746 --> 00:09:40,213
Você gastou muito dinheiro.

274
00:09:40,313 --> 00:09:41,915
Querido, quando você está lá em cima

275
00:09:42,015 --> 00:09:43,917
em sua primeira apresentação
do Lago dos Cisnes,

276
00:09:44,017 --> 00:09:45,619
ah, tudo vai valer a pena.

277
00:09:45,719 --> 00:09:49,790
Então eu acho que isso significa
O Lago dos Cisnes paga $ 92,87.

278
00:09:49,890 --> 00:09:52,760
Então, agora tudo o que temos que fazer
é inscrever você na aula.

279
00:09:52,860 --> 00:09:55,028
E ajudá-la a desenvolver
um transtorno alimentar.

280
00:09:55,128 --> 00:09:56,063
Coloque isso.

281
00:09:56,163 --> 00:09:57,965
Ah, fofo.
Isso é fofo.

282
00:09:58,065 --> 00:09:59,833
Desde que eu estava indo para o baile
com Carrie,

283
00:09:59,933 --> 00:10:01,969
Eu tentei conhecê-la
um pouco melhor.

284
00:10:02,069 --> 00:10:03,070
Caminhamos um pouco,

285
00:10:04,137 --> 00:10:04,905
um pouco conversando
e comendo um pouco.

286
00:10:05,706 --> 00:10:06,774
Então, você esteve aqui
o tempo todo,

287
00:10:06,874 --> 00:10:08,208
e você não tem
algum amigo?

288
00:10:08,308 --> 00:10:08,976
O que você é, negro?

289
00:10:09,076 --> 00:10:11,211
eu não gosto
tantas pessoas.

290
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
Eu tenho o exato
problema oposto.

291
00:10:13,046 --> 00:10:14,114
Poucas pessoas gostam de mim.

292
00:10:15,182 --> 00:10:15,783
Enquanto estávamos conversando
sobre pessoas,

293
00:10:16,583 --> 00:10:17,350
as pessoas estavam falando sobre nós.

294
00:10:18,185 --> 00:10:19,252
:
Por que ela iria
com ele?

295
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
Ele está tão sujo.

296
00:10:20,954 --> 00:10:24,224
Acho que ele a está chantageando,
e ele é tão ignorante.

297
00:10:24,324 --> 00:10:26,193
Qualquer um seria melhor
do que ele.

298
00:10:26,293 --> 00:10:29,697
Ele é tão... sorrateiro.

299
00:10:29,797 --> 00:10:31,765
Essa foi a maneira legal
de colocá-lo.

300
00:10:31,865 --> 00:10:33,100
O que eles realmente queriam dizer era...

301
00:10:33,200 --> 00:10:34,902
:
O que ela está pensando?

302
00:10:35,002 --> 00:10:36,804
Ele é tão preto.

303
00:10:36,904 --> 00:10:38,706
Ela perdeu a cabeça?
Ele é negro.

304
00:10:38,806 --> 00:10:41,742
Alguém bateu na cabeça dela
com um taco de beisebol,

305
00:10:41,842 --> 00:10:44,211
arrancar os olhos dela
e injetar drogas nela?

306
00:10:44,311 --> 00:10:45,979
Ela não sabe
ele é preto?

307
00:10:46,079 --> 00:10:48,882
Fale sobre eu ir
para o baile com Carrie

308
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
se espalhou como um incêndio,

309
00:10:50,417 --> 00:10:52,385
e o fogo parecia
algo assim.

310
00:10:55,355 --> 00:10:57,858
Bem, parece
está em muito bom estado,

311
00:10:57,958 --> 00:10:59,226
exceto por uma coisa.

312
00:10:59,326 --> 00:11:00,728
Este carro esteve debaixo d'água.

313
00:11:00,828 --> 00:11:01,995
Subaquático?

314
00:11:02,095 --> 00:11:05,132
Sim.

315
00:11:05,232 --> 00:11:06,133
Bem, você pode consertar isso?

316
00:11:06,233 --> 00:11:08,401
Sim, mas isso vai te custar
cerca de US$ 900.

317
00:11:08,501 --> 00:11:11,071
ATRAIU:
O que
Nós poderíamos levar

318
00:11:11,171 --> 00:11:12,205
as peças e vendê-las

319
00:11:12,305 --> 00:11:14,007
e obtenha mais
do que compramos.

320
00:11:14,107 --> 00:11:15,342
Alguém te perguntou?

321
00:11:19,412 --> 00:11:21,749
Eu pensei em conseguir um encontro
para a dança seria

322
00:11:21,849 --> 00:11:25,152
a parte difícil, mas ter
um encontro tornou as coisas ainda piores.

323
00:11:28,756 --> 00:11:31,291
Cara, eu ouvi o que
as pessoas têm dito.

324
00:11:31,391 --> 00:11:32,425
Isso é ridículo.

325
00:11:32,525 --> 00:11:33,761
Eles estão tratando você como...

326
00:11:34,828 --> 00:11:35,295
Como se eu estivesse saindo
com uma garota branca?

327
00:11:35,729 --> 00:11:37,931
Olá, Pete, Linc.

328
00:11:38,031 --> 00:11:39,967
Onde está Júlia?
Engraçado.

329
00:11:40,067 --> 00:11:41,101
Eu sei.

330
00:11:41,201 --> 00:11:42,269
Eu e algumas crianças

331
00:11:42,369 --> 00:11:43,470
entrou e conseguiu
você alguma coisa?

332
00:11:43,570 --> 00:11:45,272
Adivinhe quem vem jantar?

333
00:11:45,372 --> 00:11:48,441
Melhor que o Mandingo.

334
00:11:49,442 --> 00:11:51,211
As crianças na escola
não queria que eu fosse

335
00:11:51,311 --> 00:11:53,280
para o baile com Carrie,
mas eu conhecia todo mundo

336
00:11:53,380 --> 00:11:54,948
na barbearia
me apoiaria.

337
00:11:55,048 --> 00:11:57,017
Não, não! Não!
Você vai ao baile

338
00:11:57,117 --> 00:11:58,718
com uma garota branca?
ARRISCADO:
Agora, qual é o problema?

339
00:11:58,819 --> 00:12:00,353
Ele vai ao baile da escola,

340
00:12:00,453 --> 00:12:02,022
e é com alguém
da escola.

341
00:12:02,122 --> 00:12:03,223
Obrigado.

342
00:12:03,323 --> 00:12:04,958
Ei, monge,
você já namorou uma garota branca?

343
00:12:05,058 --> 00:12:07,194
Não. Mas eu peguei um vietnamita
garota para o meu baile.

344
00:12:07,294 --> 00:12:08,996
Vietnamita?
Norte ou Sul?

345
00:12:09,096 --> 00:12:11,331
Sul.
TODOS:
Ah, sim.

346
00:12:12,432 --> 00:12:13,500
Bem, de qualquer forma,
ela passou a noite inteira

347
00:12:13,600 --> 00:12:14,802
escondido debaixo da cabine do DJ.

348
00:12:14,902 --> 00:12:16,003
Ela estava se escondendo dele.

349
00:12:16,103 --> 00:12:19,006
Bem, eu não sei
muito sobre mulheres brancas,

350
00:12:19,106 --> 00:12:20,507
mas eu sei duas coisas:

351
00:12:20,607 --> 00:12:23,443
quando você faz permanente no cabelo deles,
fica encaracolado, não reto;

352
00:12:23,543 --> 00:12:25,345
e quando você convida um
para sua festa depois,

353
00:12:25,445 --> 00:12:26,947
alguém vai para a cadeia.

354
00:12:27,047 --> 00:12:28,381
E não é a garota branca.

355
00:12:28,481 --> 00:12:30,083
Cara, meu tio usava
para sempre me dizer,

356
00:12:30,183 --> 00:12:31,885
"Se você me ver
com uma garota branca,

357
00:12:31,985 --> 00:12:33,821
Estou prendendo-a para a polícia."

358
00:12:33,921 --> 00:12:35,823
Nicole Richie
disse a mesma coisa.

359
00:12:41,428 --> 00:12:44,364
Ei, Carrie, posso conversar
para você por um minuto?
Claro.

360
00:12:44,464 --> 00:12:46,834
Eu estive pensando
sobre esta dança.

361
00:12:46,934 --> 00:12:47,734
Eu também.

362
00:12:47,835 --> 00:12:49,369
eu nem sei
o que vou vestir.

363
00:12:49,469 --> 00:12:51,104
E você?
O que você está vestindo?

364
00:12:52,505 --> 00:12:54,774
Nada. Porque eu não vou.

365
00:12:54,875 --> 00:12:56,877
Quando voltarmos,

366
00:12:56,977 --> 00:12:58,979
Eu vou piorar as coisas
batendo nela

367
00:12:59,079 --> 00:13:01,181
com um balde de sangue.

368
00:13:07,120 --> 00:13:08,388
Ah, querido, eu esqueci
para te contar,

369
00:13:08,488 --> 00:13:10,190
Tonya está tomando
aulas de balé.

370
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
Balé

371
00:13:12,559 --> 00:13:14,461
Muito, muito.

372
00:13:14,561 --> 00:13:17,130
Você deveria dizer,
"Ah, querido, isso é ótimo!

373
00:13:17,230 --> 00:13:18,131
Boa sorte!"

374
00:13:18,231 --> 00:13:20,233
Oh, querido, isso é ótimo.

375
00:13:20,333 --> 00:13:21,969
Boa sorte. Quanto?

376
00:13:22,069 --> 00:13:23,803
Não muito, eu só tive que comprá-la

377
00:13:23,904 --> 00:13:25,272
uma roupa
e algumas outras coisas.

378
00:13:25,372 --> 00:13:27,274
Bem, o que aconteceu
com você e Ryan?

379
00:13:27,374 --> 00:13:29,342
Nada.

380
00:13:29,442 --> 00:13:31,544
Ei, mãe, papai te contou
sobre o carro que compramos

381
00:13:31,644 --> 00:13:32,880
que foi arrastado
fora do rio?

382
00:13:32,980 --> 00:13:35,282
O que?

383
00:13:38,451 --> 00:13:40,087
Nota para mim mesmo:
ao fazer algo errado,

384
00:13:40,187 --> 00:13:42,422
deixe Drew em casa.

385
00:13:42,522 --> 00:13:43,823
Então você comprou um carro?

386
00:13:43,924 --> 00:13:46,393
É uma longa história.
Não, não é.

387
00:13:46,493 --> 00:13:50,163
Tudo que você precisava fazer era dizer:
"Querida, eu comprei um carro."

388
00:13:51,231 --> 00:13:52,265
Ei, cara.

389
00:13:53,233 --> 00:13:53,833
Você encontrou uma garota
levar para o baile?

390
00:13:54,467 --> 00:13:56,369
Sim.
Ah, isso é ótimo.

391
00:13:56,469 --> 00:13:57,570
Encontrou uma roupa para vestir?

392
00:13:58,671 --> 00:13:59,039
Você tem algo
em um branco

393
00:13:59,139 --> 00:14:00,473
Eu não vou.

394
00:14:00,573 --> 00:14:01,875
Por que não?

395
00:14:01,975 --> 00:14:03,843
Porque...

396
00:14:03,944 --> 00:14:05,845
ninguém quer me ver partir
com uma garota branca.

397
00:14:05,946 --> 00:14:08,415
Nem mesmo os cegos.

398
00:14:10,050 --> 00:14:11,952
Você não vai dizer alguma coisa?

399
00:14:12,052 --> 00:14:14,021
Eu acho: "Uau! Isso foi
um próximo"

400
00:14:14,121 --> 00:14:15,322
seria a coisa errada.

401
00:14:16,423 --> 00:14:18,458
Acontece que eu não estava
o único que tem

402
00:14:18,558 --> 00:14:20,327
dúvidas sobre dançar.

403
00:14:22,195 --> 00:14:23,430
Você não está animado?

404
00:14:23,530 --> 00:14:25,933
Eu acho.

405
00:14:26,033 --> 00:14:27,334
Meio nervoso.

406
00:14:27,434 --> 00:14:30,070
Querida, é isso que
temos sonhado.

407
00:14:30,170 --> 00:14:31,905
Não fique nervoso.

408
00:14:32,005 --> 00:14:33,907
Veja, depois de aprender os movimentos,

409
00:14:34,007 --> 00:14:35,175
então você vai
tem um recital,

410
00:14:35,275 --> 00:14:36,243
e então você vai ficar

411
00:14:37,110 --> 00:14:37,677
recrutado por
o Teatro de Dança do Harlem

412
00:14:37,777 --> 00:14:39,212
ou o Balé da Cidade de Nova York.

413
00:14:39,312 --> 00:14:40,880
E então você vai
mudar para a Rússia

414
00:14:40,981 --> 00:14:42,615
e mude seu nome
para Svetlana.

415
00:14:44,051 --> 00:14:46,553
Mãe, eu não quero
para se mudar para a Rússia.

416
00:14:46,653 --> 00:14:48,055
Podemos ir para casa?

417
00:14:49,256 --> 00:14:50,991
Ah, ok, eu acho.

418
00:14:51,091 --> 00:14:52,559
Vou apenas contar ao seu pai

419
00:14:52,659 --> 00:14:54,094
que gastamos tudo
seu dinheiro suado

420
00:14:54,194 --> 00:14:55,495
por nada.

421
00:14:55,595 --> 00:14:57,597
Ela puxou o mesmo truque
quando Tonya

422
00:14:57,697 --> 00:14:59,099
não queria terminar a faculdade.

423
00:14:59,199 --> 00:15:00,500
Ei! Como você está?

424
00:15:00,600 --> 00:15:01,901
Olá, senhoras!

425
00:15:02,970 --> 00:15:03,503
Eu não sei o que você está indo
fazer sobre isso,

426
00:15:04,171 --> 00:15:04,637
mas preciso desse dinheiro de volta.

427
00:15:05,405 --> 00:15:06,239
Ah, eu já estou
à sua frente.

428
00:15:06,940 --> 00:15:07,941
O quê, você colocou US$ 400 na minha carteira?

429
00:15:08,675 --> 00:15:10,410
Não se preocupe, mano.
Te peguei.

430
00:15:10,510 --> 00:15:11,611
Onde você conseguiu isso?

431
00:15:11,711 --> 00:15:12,946
Vendi o carro para um golfinho.

432
00:15:13,880 --> 00:15:15,248
Do meu novo negócio,
Peças automotivas de Ryan.

433
00:15:15,348 --> 00:15:17,050
Drew estava certo.

434
00:15:17,150 --> 00:15:18,651
O carro teve danos causados pela água,

435
00:15:18,751 --> 00:15:20,387
mas as peças eram
em muito bom estado.

436
00:15:20,487 --> 00:15:22,322
Então eu descartei
e ganhou 1.100 dólares.

437
00:15:22,422 --> 00:15:23,991
US$ 1.100?
Aqui, Drew.

438
00:15:24,091 --> 00:15:26,159
50 dólares? Ah, legal!

439
00:15:26,259 --> 00:15:27,660
Ei, eu vou de cabeça
até o leilão

440
00:15:27,760 --> 00:15:29,562
e ver se consigo encontrar
outro. Você está dentro?

441
00:15:29,662 --> 00:15:30,663
Você está louco?

442
00:15:31,598 --> 00:15:32,232
Você sabe, eu acho
vou dar meu dinheiro

443
00:15:32,765 --> 00:15:33,400
alguns dias de folga do trabalho.

444
00:15:33,500 --> 00:15:34,367
Estou dentro.

445
00:15:35,135 --> 00:15:35,935
O dinheiro de Drew pegou o do meu pai

446
00:15:36,669 --> 00:15:38,271
trabalho do dinheiro e ganhou US$ 150.

447
00:15:42,142 --> 00:15:43,276
Então é isso?

448
00:15:43,376 --> 00:15:44,978
Você cancela por minha conta?

449
00:15:45,078 --> 00:15:46,113
Você parou de falar comigo

450
00:15:47,114 --> 00:15:47,547
e eu apenas deveria
ficar bem com isso?

451
00:15:47,981 --> 00:15:48,648
Olha, me desculpe.

452
00:15:49,549 --> 00:15:50,450
As pessoas estavam dizendo
coisas ruins sobre nós.

453
00:15:51,318 --> 00:15:51,684
eu não queria te colocar
através disso.

454
00:15:52,352 --> 00:15:53,253
Então eu não vou
para a dança

455
00:15:54,254 --> 00:15:56,456
porque você não pode aceitar
um pequeno nome

456
00:15:56,556 --> 00:15:58,191
O que aconteceu
para "Cama"

457
00:15:58,291 --> 00:16:00,160
Qual é o pior
eles podem ligar para você?

458
00:16:00,260 --> 00:16:02,595
Stymie, Trigo Sarraceno, Rochester,

459
00:16:02,695 --> 00:16:04,497
Grady, Rollo,

460
00:16:04,597 --> 00:16:06,699
Menta Júnior, Bosco,

461
00:16:06,799 --> 00:16:08,568
Chim Chim, Sola de sapato,

462
00:16:08,668 --> 00:16:13,006
À beira do lago, frigideira,
Conde Chocula, Mudpie...?

463
00:16:13,106 --> 00:16:15,375
Você terminou?

464
00:16:17,377 --> 00:16:19,446
Olha, eu só estava tentando
para cuidar de você.

465
00:16:19,546 --> 00:16:20,713
Se você estivesse cuidando de mim,

466
00:16:20,813 --> 00:16:22,515
ainda estaríamos indo
para a dança.

467
00:16:22,615 --> 00:16:25,152
Você não se importa de ir
com um negro?

468
00:16:25,252 --> 00:16:27,420
Você é negro?!

469
00:16:27,520 --> 00:16:28,688
Por que ninguém me contou?

470
00:16:28,788 --> 00:16:30,090
O que eu estava pensando?

471
00:16:31,291 --> 00:16:32,692
Se você realmente não fez
quer ir comigo,

472
00:16:32,792 --> 00:16:34,594
tudo que você precisava fazer era dizer isso.

473
00:16:34,694 --> 00:16:36,996
Eu nem vejo por que você perguntou.

474
00:16:37,097 --> 00:16:38,498
Não é tão ruim.

475
00:16:38,598 --> 00:16:41,000
Uma garota negra teria
queimei minha casa.

476
00:16:41,768 --> 00:16:44,137
*

477
00:16:52,512 --> 00:16:55,148
Ok, senhoras, isso é
bom para hoje.

478
00:16:55,248 --> 00:16:57,084
E Tonya, ótimo trabalho.

479
00:16:57,184 --> 00:16:58,618
Você fará um
bailarina maravilhosa.

480
00:16:58,718 --> 00:16:59,752
Obrigado.

481
00:16:59,852 --> 00:17:01,488
Viu, querido?

482
00:17:01,588 --> 00:17:03,690
Eu disse que você seria ótimo.

483
00:17:03,790 --> 00:17:05,758
Sim, mas você também
ameaçou dar um tapa

484
00:17:05,858 --> 00:17:08,228
o arco do meu pé
se eu desperdiçasse o dinheiro do papai.

485
00:17:08,328 --> 00:17:09,429
:
Não diga isso muito alto.

486
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
A noite do baile,
Eu estava todo nervoso.

487
00:17:15,602 --> 00:17:17,704
Então você tem certeza que não
quer ir naquele baile, né?

488
00:17:17,804 --> 00:17:20,540
Sim, isso foi uma má ideia
desde o início.

489
00:17:20,640 --> 00:17:24,111
E quando eu digo "começar",
Quero dizer, vindo da África para cá.

490
00:17:24,211 --> 00:17:25,412
Deixe-me perguntar uma coisa.

491
00:17:26,546 --> 00:17:27,680
Você ainda quer ir?

492
00:17:27,780 --> 00:17:29,516
Sim, mais ou menos.

493
00:17:29,616 --> 00:17:30,817
Então você deveria ir.

494
00:17:32,051 --> 00:17:33,386
Você não pode deixar ninguém te parar
de fazer o que você quer fazer.

495
00:17:33,486 --> 00:17:34,521
Sim, eu posso.

496
00:17:35,455 --> 00:17:36,123
Mas eu pensei que você
não queria que eu fosse.

497
00:17:36,823 --> 00:17:38,191
Bem, essas foram as minhas razões.

498
00:17:38,291 --> 00:17:39,359
Você precisa do seu próprio.

499
00:17:39,459 --> 00:17:40,593
E agora,
você não tem um.

500
00:17:40,693 --> 00:17:43,696
Bem, eu meio que queria
para ir com um encontro.

501
00:17:43,796 --> 00:17:45,398
Você pode ir a um encontro a qualquer hora.

502
00:17:45,498 --> 00:17:47,800
Onde está uma faixa de risada
quando você precisar?

503
00:17:47,900 --> 00:17:50,737
Mas este é o seu
dança do nono ano.

504
00:17:50,837 --> 00:17:52,805
Ainda é a dança,
se você tem um encontro

505
00:17:52,905 --> 00:17:54,741
ou não.

506
00:17:54,841 --> 00:17:57,144
Você foi ver
Rocky III sozinho.

507
00:17:57,244 --> 00:17:59,679
Ainda era Rocky III.

508
00:18:00,580 --> 00:18:03,283
Pai?

509
00:18:03,383 --> 00:18:04,684
Obrigado.

510
00:18:04,784 --> 00:18:06,119
Para que?

511
00:18:06,219 --> 00:18:07,354
Por não continuar por duas horas
sobre como

512
00:18:07,454 --> 00:18:09,756
as coisas ainda são as mesmas mesmo
se você fizer isso sozinho.

513
00:18:12,325 --> 00:18:15,162
Ele voltou duas horas depois
e fez isso de qualquer maneira.

514
00:18:18,898 --> 00:18:21,301
Indo para o baile da nona série
sozinho,

515
00:18:21,401 --> 00:18:22,702
Eu descobri algumas coisas.

516
00:18:22,802 --> 00:18:25,272
Um, ninguém esperava
me ver lá,

517
00:18:25,372 --> 00:18:27,174
e dois, eu não me importei.

518
00:18:27,274 --> 00:18:28,308
Olá, Beat Street.

519
00:18:29,376 --> 00:18:30,143
Não tenho ninguém para
Boogaloo elétrico com?

520
00:18:30,710 --> 00:18:31,278
Não, estou aqui sozinho.

521
00:18:32,212 --> 00:18:32,845
Eu acho que isso faz
dois perdedores aqui esta noite.

522
00:18:32,945 --> 00:18:34,814
Dois?
Sim.

523
00:18:34,914 --> 00:18:36,583
Você e Teena Marie ali.

524
00:18:41,588 --> 00:18:43,856
Ei, cara, você se lembra
Jennifer, certo?

525
00:18:43,956 --> 00:18:44,891
Olá, Jennifer.

526
00:18:44,991 --> 00:18:46,159
Eu não disse que você poderia

527
00:18:46,259 --> 00:18:47,227
me apresentar às pessoas.

528
00:18:47,327 --> 00:18:49,462
O acordo é que dançamos,

529
00:18:49,562 --> 00:18:51,731
Eu estou ao seu lado,
você me ajuda com minha nota.

530
00:18:51,831 --> 00:18:54,501
Você quer adicionar coisas,
temos que conversar sobre isso.

531
00:18:54,601 --> 00:18:56,403
Só estou dizendo "oi"
para um amigo.

532
00:18:56,503 --> 00:18:59,872
Não, eu estou dizendo "oi"
para seu amigo.

533
00:18:59,972 --> 00:19:01,741
Vamos dançar.

534
00:19:01,841 --> 00:19:04,611
Eu não quero que isso dure
por mais tempo do que o necessário.

535
00:19:05,678 --> 00:19:07,380
Eu tenho que ir.

536
00:19:08,348 --> 00:19:10,383
Depois de ser comentado,
colocar para baixo,

537
00:19:10,483 --> 00:19:12,385
e odiei como
foi meu primeiro dia na escola,

538
00:19:12,485 --> 00:19:14,354
Eu pensei que poderia
também conseguir algo

539
00:19:14,454 --> 00:19:15,722
de ir àquele baile.

540
00:19:15,822 --> 00:19:17,790
O que você está fazendo aqui?

541
00:19:17,890 --> 00:19:20,393
eu queria vir
para o baile, então eu vim.

542
00:19:20,493 --> 00:19:22,829
Sim. Eu também.

543
00:19:22,929 --> 00:19:25,398
Sinto muito por cancelar para você.

544
00:19:25,498 --> 00:19:28,401
Sim, bem... você fez
o que você tinha que fazer.

545
00:19:31,238 --> 00:19:33,240
Então, você quer dançar?

546
00:19:33,340 --> 00:19:35,308
Por que eu iria querer
dançar com você?

547
00:19:35,408 --> 00:19:39,246
Porque parece
sou eu ou mais ninguém.

548
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
Sim.

549
00:19:40,413 --> 00:19:41,514
"Sim", o quê?

550
00:19:41,614 --> 00:19:43,350
Eu quero dançar.

551
00:19:45,252 --> 00:19:46,353
Você está bonita.

552
00:19:46,453 --> 00:19:47,687
Cale-se.
Ainda estou bravo com você.

553
00:19:47,787 --> 00:19:48,921
Mais tarde naquela noite, quatro caras

554
00:19:50,156 --> 00:19:51,258
ainda me dá uma surra
no banheiro,

555
00:19:52,459 --> 00:19:53,526
mas se eu não tivesse ido
para o meu baile da nona série,

556
00:19:54,327 --> 00:19:55,395
isso nunca teria acontecido.

557
00:20:05,705 --> 00:20:07,874
Ei, Carrie, vou almoçar.
Você quer vir?

558
00:20:07,974 --> 00:20:10,777
Não. Eu queria ir ao baile.

559
00:20:10,877 --> 00:20:12,979
Nós fomos. Terminei.

560
00:20:13,079 --> 00:20:14,947
Você precisa de um amigo,
fale com outra pessoa.

561
00:20:17,684 --> 00:20:20,287
Pare de olhar para mim, olhos esbugalhados.

562
00:20:20,387 --> 00:20:23,456
* Todo mundo odeia Chris.